F-Words Translations
Translate F-Words Materials
I am interested in translating F-Words materials, how do I start?
Please contact ccstore@mcmaster.ca and let us know what materials/tools you want to translate.
What are the materials that can be translated?
- F-Words Tools (Agreement, Collage, Profile, and Goal Sheet)
- ICF Framework and the F-Words
- F-Words Poster for World CP Day
- My Favourite Words (video)
- These six F-Words won’t fill up your swear jar: What do the F-Words mean to youth with impairments? (video)
- An introduction to the six F-Words in Childhood Disability (video)
What is the translation process?
- We will send a translation agreement.
- Once you or a representative from your organization signed the agreement, we will send the translation sheets (if applicable).
- Please send us the translated materials along with an English back translation. It’s important to consider that the context of your location is important. We want the translation to make sense for the children in your country!
- We will review the materials and provide feedback if needed.
- We will upload the final version/s to our knowledge hub.
Questions?
Please email ccstore@mcmaster.ca
The F-words Poster for World CP Day
A collaboration between CanChild & World CP Day
"The Six 'F-Words' for CP" is based on the paper (open access) by Dr. Peter Rosenbaum and Dr. Jan Willem Gorter, and focuses on the key areas of child development. The six F-words are Function, Family, Fitness, Friends, Fun, and Future.
The poster is available in the following languages:
External Videos on the F-words
Portuguese
Minhas Palavras Favoritas - F-words
A F-words video in Portuguese and Spanish (click for English subtitles) created in Brazil by the Instituto Nossa Casa.
Como implementar as F-words (minhas palavras favoritas) em países de baixa e média renda?
F-Words videos in Portuguese, Spanish and English based on the editorial, "Childhood disability: can people implement the F-words in low and middle-income countries--and how?" Created in Brazil by Universidade Federal de Minas Gerais.
Italian
The 6 Important Words - LA NOSTRA FAMIGLIA - GRAFICA
A F-words video in Italian (click for English subtitles) created in Italy by La Nostra Famiglia.
F-Words Tools Translations
Here you will find F-words Tools (Collage, Goal Sheet and Profile) translated in Italian, French and Brazilian Portuguese. Click on links below for free download.
F-words Collage
F-words Goal Sheet
F-words Profile
F-Words Agreement
F-Words Framework
F-Words Tools Examples
F-words Collage
F-words Goal Sheet
F-words Profile
F-Words Agreement
F-Words for Schools Translations
F-words Newsletter for Parents
F-words Tip Sheet and Newsletter for Educators
Conference Presentation Posters
Authors: Beatriz Helena Brugnaro, Ana Carolina de Campos, Nelci Adriana Cicuto Ferreira Rocha (Universidade Federal de São Carlos)
Translation of the “F-Words Tools” into Brazilian Portuguese
English version: https://www.scielo.br/j/fm/a/G6XYNxW95yK8fJn7CgFDGfb/?lang=en
Portuguese version: https://www.scielo.br/j/fm/a/JKFNSqkWQ6CbTLSwWfb6SRS/?format=pdf&lang=pt
And a book chapter about this: https://downloads.editoracientifica.org/articles/210203152.pdf